RRB Translator Mock Test – Sequential Translation Practice

भाषा शिक्षण • BHASHA SHIKSHAN

अनुवाद की पाठशाला

रेलवे भर्ती बोर्ड अनुवादक चयन परीक्षा

RRB Translator — Simulated Exercise

परीक्षा निर्देश / Instructions

प्रत्येक पैसेज के लिए 15 मिनट निर्धारित हैं। पहला भाग English से Hindi और दूसरा भाग Hindi से English है। आप उत्तर ऑनलाइन टाइप कर सकते हैं या कागज पर लिख सकते हैं। कागज पर लिखने पर भी Save Answer बटन दबाना अनिवार्य है। दोनों भाग सेव होने के बाद आदर्श अनुवाद दिखाई देंगे।

नोट: यह अभ्यास परीक्षा है। इस पेज पर सेव किए गए उत्तर शिक्षक के पास अपने-आप नहीं पहुँचते।

अभ्यर्थी का नाम / Candidate Name रोल नंबर / Roll Number

मैंने निर्देश पढ़ लिए हैं।

Part 1 — English to Hindi

समय: 15 मिनट

15:00

Financial inclusion is an important instrument for promoting equitable and sustainable economic growth. It seeks to ensure that every individual, particularly people belonging to weaker and disadvantaged sections, has access to affordable banking and financial services. Bank accounts, credit facilities, insurance and pension products can help families manage their resources and prepare for unexpected expenses. Digital payment systems have made many transactions faster and more convenient, while also improving the traceability of payments. However, the expansion of digital services has brought new responsibilities for banks and customers. People must protect their passwords, verify payment requests and avoid sharing confidential information with unknown persons. Financial institutions should provide clear information, maintain effective grievance-redressal mechanisms and take timely action against suspicious transactions. Financial literacy programmes can help customers understand interest rates, service charges, digital risks and their rights. Cooperation among banks, government agencies and citizens is necessary to build confidence in the financial system. Inclusive finance is meaningful only when services are accessible, secure and responsive to the needs of all sections of society.

उत्तर टाइप करूँगा/करूँगी

कागज पर लिखूँगा/लिखूँगी

हिंदी अनुवाद

कागज पर उत्तर लिखें। फिर भी Save Answer बटन दबाएँ।

Part 2 — Hindi to English

समय: 15 मिनट

15:00

किसी देश की आर्थिक प्रगति के लिए सुदृढ़ वित्तीय प्रणाली का होना आवश्यक है। बैंक बचत को प्रोत्साहित करने, उत्पादक गतिविधियों के लिए ऋण उपलब्ध कराने और भुगतान व्यवस्था को सुचारु बनाए रखने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। छोटे उद्यमों, किसानों और स्वरोजगार करने वाले व्यक्तियों को समय पर वित्तीय सहायता मिलने से रोजगार के अवसर बढ़ सकते हैं। हाल के वर्षों में डिजिटल बैंकिंग और त्वरित भुगतान प्रणालियों के उपयोग में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है। इनके माध्यम से ग्राहक कम समय में धन का अंतरण कर सकते हैं और अनेक सेवाओं का लाभ दूरस्थ स्थानों से भी उठा सकते हैं। फिर भी, तकनीकी सुविधाओं के साथ साइबर सुरक्षा और उपभोक्ता संरक्षण पर विशेष ध्यान देना आवश्यक है। ग्राहकों को किसी भी संदिग्ध संदेश या लिंक पर सावधानीपूर्वक विचार करना चाहिए और अपनी गोपनीय जानकारी किसी के साथ साझा नहीं करनी चाहिए। बैंकों को शिकायतों का समयबद्ध निपटारा करना चाहिए तथा अपनी सेवाओं और शुल्कों के बारे में स्पष्ट जानकारी देनी चाहिए। वित्तीय साक्षरता लोगों को सोच-समझकर निर्णय लेने और ऋण का जिम्मेदारी से उपयोग करने में सहायता करती है। एक पारदर्शी, सुरक्षित और समावेशी वित्तीय व्यवस्था देश के दीर्घकालीन विकास की आधारशिला है।

उत्तर टाइप करूँगा/करूँगी

कागज पर लिखूँगा/लिखूँगी

English Translation

कागज पर उत्तर लिखें। फिर भी Save Answer बटन दबाएँ।

परीक्षा स्थिति / Test Status

Model Answer 1 — Hindi Translation

वित्तीय समावेशन न्यायसंगत और सतत आर्थिक विकास को बढ़ावा देने का एक महत्त्वपूर्ण साधन है। इसका उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि प्रत्येक व्यक्ति, विशेषकर कमजोर और वंचित वर्गों के लोगों को किफायती बैंकिंग तथा वित्तीय सेवाएँ उपलब्ध हों। बैंक खाते, ऋण सुविधाएँ, बीमा और पेंशन उत्पाद परिवारों को अपने संसाधनों का प्रबंधन करने तथा अप्रत्याशित खर्चों के लिए तैयार रहने में सहायता कर सकते हैं। डिजिटल भुगतान प्रणालियों ने अनेक लेन-देन को तेज और अधिक सुविधाजनक बनाया है तथा भुगतानों का पता लगाने की क्षमता में भी सुधार किया है। तथापि, डिजिटल सेवाओं के विस्तार से बैंकों और ग्राहकों की जिम्मेदारियाँ भी बढ़ी हैं। लोगों को अपने पासवर्ड सुरक्षित रखने चाहिए, भुगतान संबंधी अनुरोधों की पुष्टि करनी चाहिए और अनजान व्यक्तियों के साथ गोपनीय जानकारी साझा करने से बचना चाहिए। वित्तीय संस्थानों को स्पष्ट जानकारी उपलब्ध करानी चाहिए, शिकायतों के प्रभावी निवारण की व्यवस्था बनाए रखनी चाहिए और संदिग्ध लेन-देन पर समय रहते कार्रवाई करनी चाहिए। वित्तीय साक्षरता कार्यक्रम ग्राहकों को ब्याज दरों, सेवा शुल्कों, डिजिटल जोखिमों और अपने अधिकारों को समझने में सहायता कर सकते हैं। वित्तीय प्रणाली में विश्वास पैदा करने के लिए बैंकों, सरकारी एजेंसियों और नागरिकों के बीच सहयोग आवश्यक है। समावेशी वित्त तभी सार्थक है, जब समाज के सभी वर्गों की आवश्यकताओं के अनुरूप सुलभ, सुरक्षित और उत्तरदायी सेवाएँ उपलब्ध हों।

Model Answer 2 — English Translation

A sound financial system is essential for the economic progress of a country. Banks play an important role in encouraging savings, providing credit for productive activities and ensuring the smooth functioning of the payment system. Timely financial assistance to small enterprises, farmers and self-employed individuals can create more employment opportunities. In recent years, the use of digital banking and instant payment systems has increased significantly. These systems enable customers to transfer funds quickly and access many services even from remote locations. Nevertheless, special attention must be paid to cyber security and consumer protection alongside technological facilities. Customers should carefully examine any suspicious message or link and must not share their confidential information with anyone. Banks should resolve complaints within a reasonable time and provide clear information about their services and charges. Financial literacy helps people make informed decisions and use credit responsibly. A transparent, secure and inclusive financial system is the foundation of a country's long-term development.