Bhasha Shikshan Essay of the Week

 

Pronoun

 

निजी क्षेत्र में अनुवाद के अवसर (अनुवाद क्रांति और रोज़गार)

 निजी क्षेत्र (Private Sector) में अनुवादकों (Translators) की मांग बहुत तेज़ी से बढ़ रही है। आज वैश्वीकरण (Globalization) और डिजिटल क्रांति के इस दौर में कंपनियों को अपनी सामग्री स्थानीय भाषाओं में पहुंचाने की आवश्यकता है।

आपकी विशेषज्ञता (M.A. Hindi, PGDT, राजभाषा एवं वैकल्पिक चिकित्सा) के दृष्टिकोण से निजी क्षेत्र में अनुवाद के व्यापक अवसर मौजूद हैं। नीचे इस विषय पर एक संक्षिप्त एवं सटीक आलेख प्रस्तुत है:

डिजिटल युग में अनुवाद केवल एक साहित्यिक कला नहीं, बल्कि एक उच्च-मांग वाली व्यावसायिक सेवा (High-Demand Professional Service) बन चुका है। भारतीय बाज़ार में क्षेत्रीय और हिंदी भाषी उपभोक्ताओं की संख्या करोड़ों में है। इसी कारण देशी-विदेशी बहुराष्ट्रीय कंपनियां (MNCs) अब हिंदी और स्थानीय भाषाओं के विशेषज्ञों को बड़े पैमाने पर नियुक्त कर रही हैं।

1. मुख्य क्षेत्र (Key Sectors):

• आईटी और टेक कंपनियां (Localization & UX Writing): गूगल, माइक्रोसॉफ्ट जैसी कंपनियां अपने सॉफ्टवेयर, ऐप्स और वेबसाइट्स का हिंदी एवं अन्य भाषाओं में "स्थानीयकरण" (Localization) कराती हैं।

• प्रकाशन एवं एड-टेक (EdTech): Unacademy, PhysicsWallah, Testbook और BYJU'S जैसे ऑनलाइन स्टडी प्लेटफॉर्म्स को मॉक टेस्ट, स्टडी मटेरियल और कंटेंट अनुवाद के लिए विशेषज्ञ अनुवादकों की आवश्यकता होती है।

• मीडिया, ओटीटी और मनोरंजन: Netflix, Amazon Prime, Hotstar और समाचार मीडिया में सब-टाइटलिंग (Subtitling), डबिंग स्क्रिप्ट और समाचार अनुवाद की भारी मांग है।

• फार्मा, मेडिकल और स्वास्थ्य क्षेत्र: मेडिकल रिपोर्ट्स, दवाओं के मैनुअल, क्लिनिकल ट्रायल्स और वैकल्पिक चिकित्सा सामग्री का अनुवाद करने के लिए मेडिकल बैकग्राउंड वाले अनुवादकों की बहुत कमी है।

• कॉर्पोरेट एवं वित्तीय संस्थान: बैंक, बीमा कंपनियां और कॉर्पोरेट हाउस अपनी वार्षिक रिपोर्ट, कानूनी दस्तावेज़ (Legal Translation) और मार्केटिंग सामग्री के अनुवाद के लिए अनुवाद एजेंसियों की सेवाएं लेते हैं।

2. फ्रीलांसिंग एवं रिमोट वर्क (Remote Opportunities):

निजी क्षेत्र का सबसे बड़ा फायदा यह है कि आपको फुल-टाइम नौकरी के अलावा घर बैठे फ्रीलांसिंग (Project-based work) के अपार अवसर मिलते हैं। Upwork, Fiverr, ProZ.com, TranslatorsCafe और Naukri.com जैसे प्लेटफॉर्म्स पर प्रति शब्द (Per Word) या प्रति प्रोजेक्ट के हिसाब से बेहतरीन भुगतान मिलता है।

🔗 वर्तमान में निजी क्षेत्र में अनुवादक वैकेंसी (Translation Jobs Update)

वर्तमान में निजी क्षेत्र (EdTech, IT, और Translation Agencies) में हिंदी एवं अंग्रेजी अनुवादकों के लिए कई अवसर उपलब्ध हैं। आप सीधे नीचे दिए गए लिंक या जॉब पोर्टल पर जाकर आवेदन कर सकते हैं:

1. EdTech एवं मॉक टेस्ट अनुवादक (Testbook, PhysicsWallah, Unacademy)

यदि आप अपने ब्लॉग/टेस्ट सीरीज़ के साथ-साथ किसी एड-टेक कंपनी में फ्रीलांस या फुल-टाइम काम करना चाहते हैं:

• Naukri.com (Hindi Translator Jobs): Naukri - Hindi Translator & Content Developer Openings

• Indeed India (Freelance Translator Jobs): Indeed - Hindi to English Translator Jobs

2. ग्लोबल ट्रांसलेशन प्लेटफॉर्म्स (Project-Based / Remote)

यदि आप घर बैठे अंतरराष्ट्रीय या भारतीय कंपनियों के ट्रांसलेशन प्रोजेक्ट्स लेना चाहते हैं:

• ProZ.com (विश्व का सबसे बड़ा अनुवादक नेटवर्क): ProZ - Job Directory for Translators

• TranslatorsCafe: TranslatorsCafe - Translation Jobs

3. लिंक्डइन (LinkedIn Job Search)

निजी क्षेत्र में सीधी भर्ती के लिए लिंक्डइन सबसे विश्वसनीय माध्यम है:

• LinkedIn - Hindi Translator Openings in India

Mock Wala क्या है और इसकी खासियत (Speciality)

  Mock Wala (mockwala.blogspot.com) एक बहुत ही आसान और याद रहने वाला नाम है।

:

📝 ब्लॉग परिचय (Write-up for Mock Wala)

📌 ब्लॉग का नाम: Mock Wala (मॉक वाला)

वेबसाइट: mockwala.blogspot.com

✍️ लेखक का परिचय (Writer's Bio)

लेखक: बिनय कुमार शुक्ल

बिनय कुमार शुक्ला भारतीय वायु सेना के चिकित्सा संवर्ग (Medical Cadre) से सेवानिवृत्त हैं। वे समाजशास्त्र (M.A. Sociology) एवं हिंदी में स्नातकोत्तर होने के साथ-साथ B.Ed. और अनुवाद में स्नातकोत्तर डिप्लोमा (PGDT) धारक हैं। सैन्य सेवा के अनुशासन और समृद्ध अनुभव के साथ-साथ वे वैकल्पिक चिकित्सा, राजभाषा एवं अनुवाद विशेषज्ञ (Translation Expert) के रूप में कार्य कर रहे हैं। शिक्षा, भाषा और मार्गदर्शन के प्रति अपने समर्पण के कारण उन्होंने अभ्यर्थियों को सही दिशा प्रदान करने के लिए इस मंच की स्थापना की है।

🌟 Mock Wala क्या है और इसकी खासियत (Speciality)?

Mock Wala छात्रों और प्रतियोगी परीक्षार्थियों के लिए एक समर्पित ऑनलाइन स्टडी प्लेटफॉर्म है, जिसे परीक्षाओं की तैयारी को सटीक, अनुशासित और परिणाम-उन्मुख बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

ब्लॉग की मुख्य विशेषताएँ:

1. अनुभवी और विशेषज्ञ मार्गदर्शन: वायु सेना के अनुशासित अनुभव और भाषा व अनुवाद विशेषज्ञता के साथ तैयार की गई अध्ययन सामग्री।

2. गुणवत्तापूर्ण मॉक टेस्ट: नवीनतम परीक्षा पैटर्न और पाठ्यक्रम (Syllabus) पर आधारित सटीक अभ्यास प्रश्न पत्र।

3. सटीक उत्तर और विस्तृत विश्लेषण: केवल उत्तर ही नहीं, बल्कि भाषा की स्पष्टता के साथ हर प्रश्न का तर्कसंगत हल (Detailed Explanations)।

4. मुफ्त एवं प्रीमियम टेस्ट सीरीज़: छात्रों के अभ्यास के लिए ब्लॉग पर मुफ्त सैंपल और Telegram के माध्यम से विशेष मार्गदर्शन।

🎯 इस ब्लॉग का मुख्य उद्देश्य (Purpose of this Blog)

Mock Wala की शुरुआत एक स्पष्ट और पवित्र उद्देश्य के साथ की गई है:

• गुणवत्तापूर्ण और सस्ती शिक्षा: महंगे कोचिंग संस्थानों के बिना हर छात्र तक प्रामाणिक और गुणवत्तापूर्ण अध्ययन सामग्री पहुँचाना।

• अनुशासन और सही रणनीति: वायु सेना के रणनीतिक दृष्टिकोण और विषय विशेषज्ञता के माध्यम से छात्रों में परीक्षा का आत्मविश्वास जगाना और उनके समय प्रबंधन को बेहतर बनाना।

• सफलता की ओर स्पष्ट मार्ग: भाषा और अनुवाद की स्पष्टता के साथ अभ्यर्थियों को भटकाव से बचाकर बिंदु-वार (Point-to-Point) सटीक तैयारी कराना ही इस मंच का प्राथमिक लक्ष्य है।

UPSC Practice Test (Complete Image-Based Questions Set)

Time Remaining: 30:00

खंड A: हिंदी व्याकरण, स्वर एवं राजभाषा (Hindi Portion)

Q1. निम्नलिखित में असंगत विकल्प का चयन कीजिए।

• (a) अर्ध विवृत – आ
• (b) मध्य स्वर – अ
• (c) अग्र स्वर – ए
• (d) पश्च स्वर – ऑ

Q2. असंगत विकल्प का चयन कीजिए।

• (a) पिक – कोयल
• (b) बूरा – शक्कर
• (c) डीठ – निडर
• (d) भँगि – टेढ़ापन

Q3. सही विकल्प का चयन कीजिए।

• (a) 'गवीश' शब्द में अयादि सन्धि नहीं है।
• (b) 'दैत्यारि' शब्द में यण् सन्धि है।
• (c) 'विश्वैक्य' शब्द में वृद्धि सन्धि है।
• (d) 'वाण्यूर्मि' शब्द में गुण सन्धि है।

Q4. निम्नलिखित में से सही युग्म का चयन कीजिए।

• (a) दीर्घ स्वर – ऐ
• (b) संयुक्त स्वर – ऋ
• (c) प्लुत स्वर – अ
• (d) ह्रस्व स्वर – उ

Q5. समास के संदर्भ में निम्नलिखित कथनों पर विचार कीजिए।
I. समास में कम से कम दो पदों का योग होता है।
II. समास में समस्त होने वाले पदों का विभक्ति प्रत्यय लुप्त हो जाता है।

• (a) न तो I और न ही II सही
• (b) केवल I सही
• (c) केवल II सही
• (d) I एवं II दोनों सही

Q6. अभिकथन (A) और कारण (R):
अभिकथन (A): सूफ़ी लोग भगवान को एकेश्वर रूप में नहीं, बल्कि विशिष्ट द्वैतवादी वेदांतियों की तरह मानते थे।
कारण (R): क्योंकि सूफ़ियों के मतवाद पर वेदांत का प्रत्यक्ष प्रभाव था।

• (a) (A) और (R) दोनों सही तथा अभिकथन कारण से संबंधित है
• (b) (A) सही है परंतु (R) गलत
• (c) (A) और (R) दोनों सही, परंतु कारण का अभिकथन से कोई संबंध नहीं है
• (d) (A) गलत है, परंतु (R) सही

Q7. अभिकथन (A) और कारण (R):
अभिकथन (A): मन के विकार को भाव कहा जाता है।
कारण (R): रति श्रृंगार का स्थायी भाव है।

• (a) (A) गलत है किन्तु (R) सत्य है
• (b) (A) और (R) दोनों सत्य हैं किन्तु (R), (A) की सही व्याख्या नहीं करता है
• (c) (A) और (R) दोनों सत्य हैं और (R), (A) की सही व्याख्या करता है
• (d) (A) सत्य है किन्तु (R) गलत है

Q8. संज्ञा के संदर्भ में निम्नलिखित कथनों पर विचार कीजिए।
1. लिखावट में समूह वाचक संज्ञा है।
2. संज्ञा शब्द विकारी होते हैं।

• (a) दोनों असत्य हैं
• (b) केवल 1 सत्य है
• (c) केवल 2 सत्य है
• (d) दोनों सत्य हैं

Q9. राजभाषा को किस वर्ष के अधिनियम के तहत केंद्र सरकार के कार्यालयों को तीन वर्गों में बाँटा गया?

• (a) 1955 ई.
• (b) 1963 ई.
• (c) 1976 ई.
• (d) 1967 ई.

Q10. 'आज' का तत्सम शब्द कौन-सा है?

• (a) अग्रज
• (b) अद्यावधि
• (c) वर्तमान कालिक
• (d) अद्य

Q11. 'झक-झख' समोच्चरित भिन्नार्थक शब्द युग्म का सही अर्थ युग्म विकल्प है:

• (a) पाटन – कृत्रिम जलमार्ग
• (b) झुकाव – लपट
• (c) शीघ्र – द्यूत
• (d) सनक – तुच्छ कार्य

Q12. दिए गए कथनों पर संस्कृत व्याकरण के सन्दर्भ में विचार करते हुए सत्य कथन/कथनों का चयन कीजिए।
I. दीर्घ संधि में जिन वर्णों के उच्चारण और आभ्यंतर प्रयत्न समान हैं वे परस्पर सवर्ण कहे जाते हैं।
II. हितोपदेश की संधि 'यण् संधि' है।
III. सरयूर्मिः का संधि-विच्छेद सरयू + उर्मी: होगा।
IV. महोत्सवः गुण संधि का उदाहरण है।

• (a) केवल IV
• (b) केवल I, III, IV
• (c) केवल II, III, IV
• (d) केवल I, IV

खंड B: वाक्य-पुनर्व्यवस्थापन (Sentence Rearrangement - Hindi)

Q13. निम्नलिखित शब्दों/पदबंधों को पुनर्व्यवस्थित करके एक शुद्ध एवं व्याकरणिक दृष्टि से सार्थक वाक्य का चयन कीजिए:
"प्रशासनिक दक्षता / राजभाषा का / के लिए / प्रयोग अनिवार्य / को बढ़ावा देने / सरकारी कामकाज में"

• (a) राजभाषा का प्रयोग अनिवार्य को बढ़ावा देने प्रशासनिक दक्षता के लिए सरकारी कामकाज में।
• (b) सरकारी कामकाज में प्रशासनिक दक्षता को बढ़ावा देने के लिए राजभाषा का प्रयोग अनिवार्य है।
• (c) के लिए प्रशासनिक दक्षता को बढ़ावा देने सरकारी कामकाज में राजभाषा का प्रयोग अनिवार्य।
• (d) प्रशासनिक दक्षता सरकारी कामकाज में राजभाषा का प्रयोग अनिवार्य को बढ़ावा देने के लिए।

Q14. दिए गए खंडों को सही क्रम में व्यवस्थित करके सही विकल्प चुनिए:
"सक्षम अधिकारी की / पत्राचार को / के बिना / अंतिम रूप / स्वीकृति / नहीं दिया जाना चाहिए"

• (a) अंतिम रूप नहीं दिया जाना चाहिए पत्राचार को सक्षम अधिकारी की स्वीकृति के बिना।
• (b) पत्राचार को सक्षम अधिकारी की स्वीकृति के बिना अंतिम रूप नहीं दिया जाना चाहिए।
• (c) सक्षम अधिकारी की पत्राचार को स्वीकृति के बिना अंतिम रूप नहीं दिया जाना चाहिए।
• (d) स्वीकृति के बिना सक्षम अधिकारी की पत्राचार को अंतिम रूप नहीं दिया जाना चाहिए।

Section C: English Language & Literature (All Image Questions)

Q66. In which of the following words the letters "___ ist" are NOT a suffix?

• (a) artist
• (b) twist
• (c) tourist
• (d) chemist

Q70. Choose the word that is closest in meaning to “make unauthorised changes.”

• (a) temporal
• (b) temporary
• (c) tamper
• (d) temper

Q72. Choose the correct punctuated sentence:

• (a) As Caesar loved me, I wept for him; as he was fortunate, I rejoice at it; as he was valient, I honour him; but as he was ambitious, I slew him.
• (b) As Caesar loved me – I wept for him, as he was fortunate – I rejoice at it, as he was valient – I honour him, but as he was ambitious – I slew him.
• (c) As Caesar loved him; I wept for him. As he was fortunate; I rejoice at it. As he was valient; I honour him. But as he was ambitious; I slew him.
• (d) As Caesar loved me, I wept for him. As he was fortunate, I rejoice at it. As he was valient, I honour him. But as he was ambitious, I slew him.

Q74. In the following sentence, choose the correct alternative which would not change the meaning of the original sentence and be the apt substitute of the underlined word:
A conscientious worker is always admired by his employers.

• (a) Obedient
• (b) Careful
• (c) Skilful
• (d) Sincere

Q75. Match the following homonyms which are similar in sound but different in meaning:

Column 1	Column 2
A. Antic	I. Bow
B. Bough	II. Oracle
C. Auricle	III. Conk
D. Conch	IV. Antique

• (a) A–IV, B–I, C–II, D–III
• (b) A–II, B–III, C–IV, D–I
• (c) A–I, B–II, C–III, D–IV
• (d) A–III, B–II, C–I, D–IV

Q78. In the following question, out of the given alternatives, choose the one which best expresses the meaning of the idiom/phrase in italics in the sentence:
The hero of V. S. Naipaul's novel 'A House for Mr. Biswas', like modern young men, wishes to 'paddle his own canoe'.

• (a) lead an independent life
• (b) have his own means of livelihood
• (c) make the best of his life
• (d) depend on himself

Q80. Choose the correct option to change in voice for the following sentence:
He is to be assisted by me.

• (a) I assist him
• (b) I assisted him
• (c) I am to assist him
• (d) It is only I to assist him

Q84. Which of the following statement/statements has/have no error?
i. We discussed about the matter yesterday.
ii. She requested for my help.
iii. Neither of the two men was very strong.
iv. The committee are divided on one minor point.

• (a) i and ii only
• (b) i and iv only
• (c) iii and iv only
• (d) ii and iii only

Q89. "Everything comes if a man will only work and wait". Choose the correct conversion into a simple sentence:

• (a) Hard work and patience both are needed to get everything.
• (b) Everything comes to a diligent and patient man.
• (c) Everything comes to a hard working man.
• (d) Hard work is must to get everything.

Q90. Arrange the following incidents of Shakespeare's 'Twelfth Night' in the order of events:
1. Meeting of Viola with Duke
2. Meeting of Viola with the captain of the sea
3. Meeting of Viola with Olivia
4. Meeting of Viola with her brother

• (a) 2, 1, 3, 4
• (b) 2, 4, 1, 3
• (c) 1, 4, 3, 2
• (d) 1, 2, 3, 4

Q94. Rearrange the words to make a meaningful sentence:
the/things/which God provided/the/captain/took/with/thankful/good/humour.

• (a) The captain took with thankful good humour the things which God provided.
• (b) The captain took the things which God provided with thankful good humour.
• (c) The things which God provided the captain took with thankful good humour.
• (d) With thankful good humour the captain took the things which God provided.

Q96. Match the following idioms with their appropriate meaning:

Idioms	Meaning
A. Apple of discord	1. Undesirable person
B. Black sheep	2. A hindrance
C. Bottle neck	3. Difficult problem
D. Hard nut to crack	4. Cause of dispute

• (a) A–1, B–2, C–3, D–4
• (b) A–4, B–1, C–2, D–3
• (c) A–4, B–1, C–3, D–2
• (d) A–3, B–2, C–1, D–4

UPSC Practice Test

Time Remaining: 30:00

खंड A: वाक्य-पुनर्व्यवस्थापन (Sentence Rearrangement)

Q1. निम्नलिखित शब्दों/पदबंधों को पुनर्व्यवस्थित करके एक शुद्ध एवं व्याकरणिक दृष्टि से सार्थक वाक्य का चयन कीजिए:
"प्रशासनिक दक्षता / राजभाषा का / के लिए / प्रयोग अनिवार्य / को बढ़ावा देने / सरकारी कामकाज में"

• (a) राजभाषा का प्रयोग अनिवार्य को बढ़ावा देने प्रशासनिक दक्षता के लिए सरकारी कामकाज में।
• (b) सरकारी कामकाज में प्रशासनिक दक्षता को बढ़ावा देने के लिए राजभाषा का प्रयोग अनिवार्य है।
• (c) के लिए प्रशासनिक दक्षता को बढ़ावा देने सरकारी कामकाज में राजभाषा का प्रयोग अनिवार्य।
• (d) प्रशासनिक दक्षता सरकारी कामकाज में राजभाषा का प्रयोग अनिवार्य को बढ़ावा देने के लिए।

Q2. दिए गए खंडों को सही क्रम में व्यवस्थित करके सही विकल्प चुनिए:
"सक्षम अधिकारी की / पत्राचार को / के बिना / अंतिम रूप / स्वीकृति / नहीं दिया जाना चाहिए"

• (a) अंतिम रूप नहीं दिया जाना चाहिए पत्राचार को सक्षम अधिकारी की स्वीकृति के बिना।
• (b) पत्राचार को सक्षम अधिकारी की स्वीकृति के बिना अंतिम रूप नहीं दिया जाना चाहिए।
• (c) सक्षम अधिकारी की पत्राचार को स्वीकृति के बिना अंतिम रूप नहीं दिया जाना चाहिए।
• (d) स्वीकृति के बिना सक्षम अधिकारी की पत्राचार को अंतिम रूप नहीं दिया जाना चाहिए।

खंड B: व्याकरण एवं राजभाषा (Hindi Grammar & Rajbhasha)

Q3. राजभाषा को किस वर्ष के अधिनियम के तहत केंद्र सरकार के कार्यालयों को तीन वर्गों ('क', 'ख', 'ग') में बाँटा गया?

• (a) 1955 ई.
• (b) 1963 ई.
• (c) 1976 ई.
• (d) 1967 ई.

Q4. 'आज' का तत्सम शब्द कौन-सा है?

• (a) अग्रज
• (b) अद्यावधि
• (c) वर्तमान कालिक
• (d) अद्य

Section C: English Language & Grammar

Q5. Choose the word that is closest in meaning to “make unauthorised changes.”

• (a) temporal
• (b) temporary
• (c) tamper
• (d) temper

Q6. Which of the following statement/statements has/have no error?
i. We discussed about the matter yesterday.
ii. She requested for my help.
iii. Neither of the two men was very strong.
iv. The committee are divided on one minor point.

• (a) i and ii only
• (b) i and iv only
• (c) iii and iv only
• (d) ii and iii only

Q7. Match the following idioms with their appropriate meaning:

Idioms	Meaning
A. Apple of discord	1. Undesirable person
B. Black sheep	2. A hindrance
C. Bottle neck	3. Difficult problem
D. Hard nut to crack	4. Cause of dispute

• (a) A–1, B–2, C–3, D–4
• (b) A–4, B–1, C–2, D–3
• (c) A–4, B–1, C–3, D–2
• (d) A–3, B–2, C–1, D–4

Weekly Mock Test 01

🎯 Weekly Mock Test 01

⏱️ 30:00

👤 Candidate Name (Required for Merit List ranking):

Section 1: Hindi Grammar (उच्च-स्तरीय हिंदी व्याकरण)

Q1. 'समुज्ज्वल' शब्द में प्रयुक्त उपसर्ग एवं मूल शब्द का सही विश्लेषणात्मक रूप क्या है?

(A) सम + उत् + ज्वल (B) सत् + उत् + ज्वल (C) सम + उज्ज्वल (D) सम् + उद् + ज्वल

Q2. निम्नलिखित में से किस विकल्प में 'द्विगु' तथा 'तत्पुरुष' दोनों समासों का समावेश माना जा सकता है?

(A) पञ्चपात्रम् (B) त्रिभुवन (C) शताब्दी (D) नवरात्र

Q3. "यदि वह समय पर आता, तो मेरी गाड़ी न छूटती।" यह वाक्य क्रिया के किस काल का उदाहरण है?

(A) हेतुहेतुमद् भूतकाल (B) संदिग्ध भूतकाल (C) आसन्न भूतकाल (D) हेतुहेतुमद् भविष्यत्काल

Q4. 'निरनुनासिक' और 'अनुनासिक' स्वरों के उच्चारण में मुख्य अंतर क्या है?

(A) निरनुनासिक केवल मुख से तथा अनुनासिक मुख व नासिका दोनों से बोला जाता है (B) निरनुनासिक केवल नासिका से बोला जाता है (C) अनुनासिक में केवल कंठ का प्रयोग होता है (D) दोनों के उच्चारण स्थान में कोई अंतर नहीं है

Q5. 'वाग्जाल' का सही संधि-विच्छेद तथा संधि का प्रकार बताइए:

(A) वाक् + जाल (व्यंजन संधि) (B) वाग् + जाल (व्यंजन संधि) (C) वाक + जाल (स्वर संधि) (D) वाग + जाल (विसर्ग संधि)

Q6. निम्नलिखित में से कौन-सा शब्द 'कर्मधारय समास' का उदाहरण नहीं है?

(A) महाजन (B) नीलोत्पल (C) पीतांबर (विष्णु हेतु प्रयुक्त) (D) चरणकमल

Q7. 'अधोगति' शब्द में प्रयुक्त विसर्ग संधि का नियम किस वर्ण में परिवर्तन लाता है?

(A) विसर्ग 'ओ' में बदलता है (B) विसर्ग 'र्' में बदलता है (C) विसर्ग 'श्' में बदलता है (D) विसर्ग का लोप हो जाता है

Q8. "उससे अब चला नहीं जाता।" यह वाक्य वाच्य के किस भेद को दर्शाता है?

(A) कर्तृवाच्य (B) कर्मवाच्य (C) भाववाच्य (D) इनमें से कोई नहीं

Q9. शुद्ध वर्तनी वाले शब्द का चयन कीजिए:

(A) अधिशाषी (B) अधिशासी (C) अधिशाशी (D) अधिसिसी

Q10. 'अव्ययीभाव समास' का उदाहरण कौन-सा है?

(A) यावज्जीवन (B) राष्ट्रपति (C) चक्रपाणि (D) देवपुत्र

Section 2: Advanced English Grammar

Q11. Identify the grammatically correct sentence involving inverted conditional structure:

(A) Had I known about the official guidelines, I would have complied immediately. (B) Had I known about the official guidelines, I would comply immediately. (C) Did I know about the official guidelines, I would have complied immediately. (D) Have I known about official guidelines, I had complied immediately.

Q12. "No sooner had the administrative order been issued ______ the employees voiced their concerns." Complete the sentence:

(A) when (B) then (C) than (D) before

Q13. Choose the correct passive voice: "The committee is examining the discrepancies in the ledger."

(A) The discrepancies in the ledger were examined by the committee. (B) The discrepancies in the ledger are being examined by the committee. (C) The discrepancies in the ledger have been examined by the committee. (D) The ledger discrepancies are examined by committee.

Q14. Complete with subjunctive mood: "The chairman requested that every member ______ present at the inquiry."

(A) is (B) was (C) be (D) should

Q15. Select the correct prepositional combination: "He was exonerated ______ all charges and reinstated ______ service."

(A) from, in (B) of, to (C) from, to (D) off, into

Q16. Find the error part: "Neither the Ministry of Finance nor the autonomous bodies (A) / has submitted their annual performance report (B) / prior to the stipulated deadline. (C) / No error (D)"

(A) Part A (B) Part B (C) Part C (D) No error

Q17. Choose the correct indirect narration: "The officer said to his clerk, 'Do not delay the dispatch of these files.'"

(A) The officer instructed his clerk not to delay the dispatch of those files. (B) The officer requested his clerk to not delay the dispatch of these files. (C) The officer ordered his clerk that he should not delay files dispatch. (D) The officer told clerk don't delay dispatching files.

Q18. "Scarcely had the minister finished his address ______ the session was adjourned."

(A) than (B) when (C) then (D) while

Q19. Identify the correct relative pronoun: "The candidate ______ credentials were verified has been offered the post."

(A) who (B) whom (C) whose (D) which

Q20. Select the correctly punctuated sentence:

(A) The Director General, accompanied by his deputies, is attending the summit. (B) The Director General, accompanied by his deputies are attending the summit. (C) The Director General accompanied by his deputies, are attending the summit. (D) The Director-General, accompanied by deputies is attending summit.

Section 3: Administrative & Official Vocabulary (प्रशासनिक शब्दावली)

Q21. What is the official administrative Hindi equivalent for the term "Ex-post-facto sanction"?

(A) कार्योत्तर मंजूरी (B) पूर्वव्यापी स्वीकृति (C) भावी मंजूरी (D) अंतरिम स्वीकृति

Q22. Select the correct English equivalent for official term 'प्रतिनियुक्ति':

(A) Deputation (B) Delegation (C) Designation (D) Deployment

Q23. What does the term "Ad-hoc committee" translate to in official terminology?

(A) तदर्थ समिति (B) स्थायी समिति (C) प्रवर समिति (D) सलाहकार समिति

Q24. Choose the appropriate Hindi equivalent for "Compensatory Allowance":

(A) क्षतिपूर्ति भत्ता (B) महंगाई भत्ता (C) निर्वाह भत्ता (D) यात्रा भत्ता

Q25. What is the precise legal meaning of the English word "Sub-judice"?

(A) न्यायाधीन / विचाराधीन (B) न्यायसंगत (C) क्षेत्राधिकार (D) विधिमान्य

Q26. Select the correct term for 'अनुलग्नक' in administrative files:

(A) Enclosure / Annexure (B) Endorsement (C) Embargo (D) Notification

Q27. "Suo-motu" action in legal terms denotes:

(A) स्वतः संज्ञान (B) याचिका द्वारा (C) जनहित याचिका (D) पारस्परिक सहमति

Q28. What is the standard Hindi translation for "Gazette Notification"?

(A) राजपत्रित अधिसूचना (B) प्रशासनिक सूचना (C) आधिकारिक विज्ञप्ति (D) शासकीय आदेश

Q29. Choose the correct antonym for the official term "Redundant":

(A) Essential / Essential (B) Superfluous (C) Obsolete (D) Excessive

Q30. What does 'कार्यान्वयन' mean in English official language?

(A) Implementation / Execution (B) Formulation (C) Recommendation (D) Ratification

Section 4: Official Translation Skills (अनुवाद कौशल)

Q31. "सक्षम प्राधिकारी के पूर्वानुमोदन के बिना कोई भी व्यय स्वीकृत नहीं किया जाएगा।" Translate into accurate English:

(A) No expenditure shall be sanctioned without the prior approval of the competent authority. (B) Without competent authority approval no expense will be passed. (C) Expenditure is not allowed before authority permission. (D) Competent officer must permit before any money spent.

Q32. Translate into Official Hindi: "The representation submitted by the official has been rejected on administrative grounds."

(A) कार्मिक द्वारा प्रस्तुत अभ्यावेदन को प्रशासनिक आधारों पर निरस्त कर दिया गया है। (B) कर्मचारी का प्रार्थना पत्र सरकारी कारण से खारिज हुआ। (C) अफसर का पत्र प्रशासनिक वजह से रद्द कर दिया है। (D) प्रस्तुत अर्जी को प्रशासन ने अस्वीकार किया।

Q33. "विभागीय जांच पूरी होने तक संबंधित अधिकारी को निलंबित रखा जाएगा।" Choose the best translation:

(A) The officer concerned shall remain suspended pending completion of the departmental inquiry. (B) Until inquiry finishes officer will be under suspension. (C) The officer is suspended till departmental probe is going on. (D) Inquiry complete then officer suspension ends.

Q34. Translate: "The draft policy guidelines are circulated for wide public feedback."

(A) प्रारूप नीतिगत दिशानिर्देश व्यापक सार्वजनिक प्रतिक्रिया हेतु प्रसारित किए जाते हैं। (B) कच्ची नीति के नियम जनता की राय के लिए बांटे गए हैं। (C) नीतिगत नियम लोगों की टिप्पणी के लिए भेजे हैं। (D) जनता के फीडबैक हेतु ड्राफ्ट रूल्स जारी हुए।

Q35. "अनुशासनात्मक कार्यवाही शुरू करने से पूर्व संबंधित कर्मचारी को कारण बताओ नोटिस जारी किया जाना चाहिए।" Correct English rendering:

(A) A show-cause notice should be issued to the employee concerned before initiating disciplinary proceedings. (B) Show cause notice must give before disciplinary action starts. (C) Before discipline inquiry, show cause letter should be sent. (D) Employee should be noticed prior to taking action.

Q36. Translate to Hindi: "Statutory rules prevail over administrative instructions in case of any conflict."

(A) किसी भी विरोधाभास की स्थिति में सांविधिक नियम प्रशासनिक अनुदेशों पर वरीयता रखते हैं। (B) विवाद होने पर कानून नियम प्रशासनिक आदेश से बड़े होते हैं। (C) सरकारी अनुदेश के ऊपर सांविधिक नियम लागू होते हैं। (D) टकराव में नियम ही अंतिम माने जाएंगे।

Q37. "याचिकाकर्ता द्वारा प्रस्तुत साक्ष्यों की सत्यता की पुष्टि की जानी शेष है।" Select accurate translation:

(A) The authenticity of the evidence produced by the petitioner remains to be verified. (B) Petitioner evidence proof is yet to check. (C) True verification of evidence is remaining for petitioner. (D) Evidence given by applicant is pending for confirmation.

Q38. Translate to Hindi: "Strict confidentiality must be maintained regarding the examination papers."

(A) परीक्षा प्रश्नों के संबंध में कठोर गोपनीयता बनाए रखी जानी चाहिए। (B) परीक्षा पेपर गुप्त रखना जरूरी है। (C) प्रश्न पत्रों को छिपाकर रखना अनिवार्य है। (D) परीक्षा में गोपनीयता रखनी होगी।

Q39. "संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित विधेयक को राष्ट्रपति की सहमति प्राप्त हो गई है।" Best English version:

(A) The bill passed by both Houses of Parliament has received the assent of the President. (B) The bill passed in both houses got approval from President. (C) President signed the bill which passed in Parliament houses. (D) Both Houses passed bill and President agreed.

Q40. Translate to Hindi: "In the absence of a quorum, the meeting was adjourned sine die."

(A) गणपूर्ति (कोरम) के अभाव में बैठक अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दी गई। (B) कम सदस्यों के कारण सभा बंद हो गई। (C) कोरम न होने से मीटिंग कुछ समय के लिए टल गई। (D) संख्या पूरी न होने पर बैठक समाप्त हुई।

Section 5: Passage Reading Comprehension

📖 Read Passage 1 (English) for Questions 41 to 45:
"The Official Language Policy of the Union is governed by constitutional provisions and the Official Languages Act, 1963. The primary objective is to promote the progressive use of Hindi for official administrative purposes without impinging upon the rights of non-Hindi speaking regions. Section 3(3) of the Act mandates bilingual compliance for critical documents like resolutions, general orders, rules, notifications, administrative reports, and tender notices. Compliance with these provisions is an obligation for all Central Government offices, Public Sector Undertakings, and nationalized banks."

Q41. What is the central statutory aim of the Official Languages Act mentioned in the passage?

(A) To promote progressive use of Hindi for official administrative purposes (B) To eliminate regional languages from government files (C) To enforce monolingual drafting in state governments (D) To restrict translation services in banks

Q42. Which section of the Official Languages Act mandates bilingual compliance for general orders and notifications?

(A) Section 3(3) (B) Section 4(1) (C) Section 2(a) (D) Section 5

Q43. Which type of organization is explicitly mentioned as bound by the policy?

(A) Public Sector Undertakings and Nationalized Banks (B) Private multinational corporations (C) Foreign embassies (D) Local municipal schools

Q44. What does the word "Mandates" in the passage signify?

(A) Compulsorily requires by law (B) Optionally suggests (C) Temporarily suspends (D) Discourages

Q45. The word "Progressive" in the context of official language means:

(A) Gradual and continuous increase (B) Sudden and forceful shift (C) Retrograde action (D) Partial removal

📖 Read Passage 2 (Hindi) for Questions 46 to 50:
"प्रशासनिक दक्षता सुनिश्चित करने के लिए राजभाषा हिंदी का सही और मानक प्रयोग अत्यंत आवश्यक है। सरकारी टिप्पणी और आलेखन में सरलता, स्पष्टता और संक्षिपतता प्राथमिक गुण हैं। जटिल शब्दावली और घुमावदार वाक्यों से प्रशासनिक कार्यप्रणाली में भ्रम उत्पन्न होता है। अतः संघ सरकार के प्रशासनिक विभागों में मानक शब्दावली के प्रयोग को प्रोत्साहित किया जा रहा है ताकि जनसामान्य और सरकार के मध्य पारदर्शी संवाद स्थापित हो सके।"

Q46. प्रशासनिक टिप्पणी एवं आलेखन के प्राथमिक गुण कौन-से बताए गए हैं?

(A) सरलता, स्पष्टता और संक्षिप्तता (B) अलंकृत एवं क्लिष्ट भाषा (C) दीर्घ एवं विस्तृत वर्णन (D) सांकेतिक एवं काव्यात्मक शैली

Q47. घुमावदार वाक्यों और क्लिष्ट शब्दावली से प्रशासनिक कार्यप्रणाली में क्या प्रभाव पड़ता है?

(A) भ्रम उत्पन्न होता है (B) गतिशीलता आती है (C) पारदर्शिता बढ़ती है (D) वित्तीय लाभ होता है

Q48. संघ सरकार द्वारा मानक शब्दावली के प्रयोग को प्रोत्साहित करने का मुख्य उद्देश्य क्या है?

(A) जनसामान्य और सरकार के मध्य पारदर्शी संवाद स्थापित करना (B) अनुवादकों की संख्या कम करना (C) केवल कागजी कार्यवाही बढ़ाना (D) परीक्षा स्तर कठिन करना

Q49. 'पारदर्शी' शब्द का विलोम शब्द इस संदर्भ में क्या होगा?

(A) अपारदर्शी (B) धुंधला (C) अस्पष्ट (D) उपर्युक्त सभी

Q50. गद्यांश के अनुसार 'दक्षता' शब्द का सही अर्थ क्या है?

(A) कार्यकुशलता / क्षमता (B) गतिशीलता (C) अनुभवहीनता (D) कठोरता

🎉 Test Completed!

Candidate Name:

Score: / 50 Marks

✅ Your score has been automatically registered for the Merit List!